ΕΛ EN
Cover of Προμηθέας Δεσμώτης

Προμηθέας Δεσμώτης

Αισχύλος

[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον "Προμηθέα Δεσμώτη", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της "Ορέστειας", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες "Πέρσαι", "Επτά επί Θήβας" και, τέλος, "Ικέτιδες".

Η ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]

(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)

TypeBook
Year2007
Pages141
Category Ελληνικό Θέατρο
Subject Ελληνικό δράμα (Τραγωδία) (882)
FormatΣκληρό εξώφυλλο
TranslatorΑνδρέας Χ. Ζούλας
ISBN9789609256438
Publisher Ιδιωτική Έκδοση
On Loan

1 copy total, 0 available

Reserve Book Add to Wishlist

Sign in to borrow or save this book.

Copies

Item type Library Collection Call number Copy Status Due date
Book Greek Library of London General Collection 3923 1 Checked out 14 Dec 2026
Reserve Book