Προμηθέας Δεσμώτης
[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον "Προμηθέα Δεσμώτη", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της "Ορέστειας", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες "Πέρσαι", "Επτά επί Θήβας" και, τέλος, "Ικέτιδες".
Η ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]
(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)
| Type | Book |
|---|---|
| Year | 2007 |
| Pages | 141 |
| Category | Ελληνικό Θέατρο |
| Subject | Ελληνικό δράμα (Τραγωδία) |
| Format | Σκληρό εξώφυλλο |
| Translator | Ανδρέας Χ. Ζούλας |
| ISBN | 9789609256438 |
| Publisher | Ιδιωτική Έκδοση |
Report incorrect information
Sign in to your member account to report a mistake on this record.
Sign inCopies
| Item type | Library | Collection | Call number | Copy | Status | Due date |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Book | Greek Library of London | General Collection | 3923 | 1 | Checked out | 14 Dec 2026 |
Nearby on the shelf, around 3923
3912
Χοηφόροι
3913
Επτά επί Θήβας
3919
Φιλοκτήτης
3923
Προμηθέας Δεσμώτης
3924
Επτά επί Θήβας
3929
Τράπεζα φιλάσθενης νοσταλγίας
3931
Τρεις ιστορίες χωρίς τέλος ή Τρία
3933
Όσα δεν έζησα...
3934
Μάχιμα χείλη
3935
Το μοβ άλμπουμ
3936
Ανθολογία αρχαίας ελληνικής ερωτικής ποίησης
3937
Ανθολογία αρχαίας ελληνικής ερωτικής ποίησης