Μετα-ποίηση

«Οι επτά μελέτες σ’ αυτό το βιβλίο γράφτηκαν σε μία τετραετία, από το 1993 ως το 1996, και αντιπροσωπεύουν την ουσία των θεωρητικών μου αναζητήσεων κατά την περίοδο αυτή στο χώρο της λογοτεχνικής μετάφρασης και κυρίως στον επιστημονικά νεφελώδη χώρο της μετάφρασης της ποίησης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η έρευνά μου είχε ως αφετηρία τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετώπιζα και τα ζητήματα που προέκυπταν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της μετάφρασης Ελλήνων ποιητών στα αγγλικά. Κοντολογίς αντιπροσωπεύουν αυτό που θα ονόμαζα μαθητεία μου στην τέχνη-τεχνική-επιστήμη της μετάφρασης της ποίησης ή, αλλιώς, στη γραφή της μετά-ποίησης. (. . .)» (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)